VỊNH CHU AN
(Cao Bá Quát)
Kính tiết thanh tu khí phách đương
Lôi đình bất tỏa cô trung phẫn
Quỷ mị do kinh thất trảm chương
Dịch thơ (Cường Nguyễn):
Đức thanh cao, đạo sáng ngời
Những toan cứu vãn mặt trời hoàng hôn
Muôn đời rạng tấm lòng son
Thất trảm sớ đó kinh hồn quỷ ma.
Chú thích:
(*) Lịch sử: Chu Văn An quê ở Thanh Liệt (nay là Thanh Trì, Hà Nội); người đời nhà Trần; làm quan trải các triều Minh Tông và Dụ Tông đến chức Tư ngiệp quốc tử giám. Triều Dụ Tông, Chu Văn An dâng sớ xin chém bảy tên nịnh thần (người đời gọi là thất trảm sớ) nhưng vua không nghe. Ông treo ấn từ quan về dạy học và ở ẩn ở núi Phượng Hoàng (nay thuộc Chí Linh, Hải Dương).
(**) Cao Bá Quát: người làng Phú Thị (nay thuộc Gia Lâm, Hà Nội) từ nhỏ nổi tiếng văn hay chữ tốt nhưng thi cử lận đận. Triều đình biết tiếng triệu vào kinh và bổ dụng quan chức. Sau vài lần cách chức, giam phạt rồi lại phục chức, Cao Bá Quát từ quan về quê rồi tham gia khởi nghĩa nông dân ở Mỹ Lương (nay thuộc Sơn Tây, Hà Nội). Trong trận tấn công huyện Yên Sơn, Cao Bá Quát bị quân triều đình bắn chết.
Chú thích:
(*) Lịch sử: Chu Văn An quê ở Thanh Liệt (nay là Thanh Trì, Hà Nội); người đời nhà Trần; làm quan trải các triều Minh Tông và Dụ Tông đến chức Tư ngiệp quốc tử giám. Triều Dụ Tông, Chu Văn An dâng sớ xin chém bảy tên nịnh thần (người đời gọi là thất trảm sớ) nhưng vua không nghe. Ông treo ấn từ quan về dạy học và ở ẩn ở núi Phượng Hoàng (nay thuộc Chí Linh, Hải Dương).
(**) Cao Bá Quát: người làng Phú Thị (nay thuộc Gia Lâm, Hà Nội) từ nhỏ nổi tiếng văn hay chữ tốt nhưng thi cử lận đận. Triều đình biết tiếng triệu vào kinh và bổ dụng quan chức. Sau vài lần cách chức, giam phạt rồi lại phục chức, Cao Bá Quát từ quan về quê rồi tham gia khởi nghĩa nông dân ở Mỹ Lương (nay thuộc Sơn Tây, Hà Nội). Trong trận tấn công huyện Yên Sơn, Cao Bá Quát bị quân triều đình bắn chết.
No comments:
Post a Comment