Năm Đại Trị thứ mười hai (1), sứ giả nước Minh là Ngưu Lượng và Trương Dĩ Ninh sang ta gặp đúng lúc vua Trần Dụ Tông mất. Ngưu Lượng làm thơ viếng:
Nam phục thương sinh điện chẩn an
Long Biên khai quốc chống chư man
Bao mao sạ hỷ song vương cống
Giới lộ ninh kỳ biệt thứ quan
Đan chiếu viễn ban kim ấn trọng
Hàng trường tân bí ngọc y hàn
Thương tâm tối thị thiên triều sứ
Dục kiến vô do lệ mãn an (2).
Sau đó, Dĩ Ninh ốm chết, chỉ có Ngưu Lượng về nước. Hữu tướng quốc Cung Định Vương Trần Phủ làm thơ tiễn:
An Nam tể tướng bất năng thi
Không bá trà âu tống khách quỳ
Viên tản sơn thanh, Lô thủy bích
Tùy phong trực nhập ngũ vân phi (3).
Lượng bảo Phủ ắt sẽ làm vua. Về sau Cung Định Vương trở thành vua Trần Nghệ Tông.
Chú thích:
(1) tức năm Kỷ Dậu 1369
(2) nghĩa là:
Dân cõi Nam xa được trị an
Long Biên mở nước giữ trăm man
Vừa mừng lễ vật sang dâng cống
Đâu ngỡ bi ca bỏ các quan
Chiếu đỏ xa ban kim ấn nặng
Chén vàng mới đậy ngọc y hàn
Sứ trời là kẻ đau lòng nhất
Muốn gặp, còn đâu lệ ứa tràn.
(3) nghĩa là:
An Nam tể tướng chẳng thơ hay
Chỉ có bình trà tiễn khách đây
Viên tản non xanh, Lô nước biếc
Xin bau theo gió tới năm mây.
No comments:
Post a Comment