122. ẾCH KÊU BỜ AO

     Mạc Đĩnh Chi đi sứ nước Nguyên, người Nguyên muốn giễu cợt phái đoàn sứ giả của ta mới đọc một câu rằng:

- Quých tập chi đầu đàm Lỗ luận, tri chi vi tri chi, bất tri vi bất tri, thị tri (1). 

     Câu này dùng toàn những chữ trong sách Luận ngữ. Mạc Đĩnh Chi liền dùng toàn những chữ trong sách Mạnh Tử để chọi lại:

- Oa minh trì thượng độc Chu thư, lạc dữ thiểu nhạc lạc, lạc dữ chủng nhạc lạc, thục lạc (2).

     Người Nguyên biết là mình dại.

Chú thích:

(1) nghĩa là: Chim chích tụ đầu cành đàm Luận ngữ, biết nói là biết, không biết nói là không biết, ấy là biết.

(2) nghĩa là: Ếch ộp kêu trên ao đọc Mạnh Tử, vui cùng ít người vui nhạc, vui cùng nhiêu người vui nhạc, đằng nào vui