Hồng Hà nữ sĩ Đoàn Thị Điểm, quê ở xã Giai Phạm, huyện Văn Giang (1), từ nhỏ đã nổi tiếng văn chương, sáu tuổi đã học sách Hán Cao Tổ. Anh trai Đoàn Doãn Luân có lần ra một câu đối để thử tài em gái nhỏ:
- Bạch xà đương đạo, Quý bạt kiếm nhi trảm chi (2).
Đoàn Thị Điểm đối lại ngay:
- Hoàng long phụ chu, Vũ ngưỡng thiên nhi thán viết (3).
Chú thích:
(1) nay thuộc Bắc Ninh.
(2) nghĩa là: Rắn trắng ngang đường, ông Quý tuốt gươm mà chém (Quý là tên tục của Hán Cao Tổ Lưu Bang bên Tàu).
(3) nghĩa là: Rồng vàng đội thuyền, vua Vũ trông trời mà than (vua Vũ tức là vua đầu tiên của triều nhà Hạ bên Tàu)
No comments:
Post a Comment