81. TẢ CẢNH ĐI BỘ

     Đoàn Thị Điểm đang đi bộ một mình thì gặp danh sĩ Nguyễn Công Hãng, người  xã Phủ Chấn, huyện Đông Ngàn (1).
Tiến sĩ họ Nguyễn liền yêu câu bà làm hai câu thơ tả cảnh đi bộ một mình. Hồng Hà nữ sĩ đọc luôn:
          Đàm đạo cổ kim tâm phúc hữu
          Truy tùy tả hữu cổ quăng thần (2).


Chú thích: 
(1) nay thuộc Bắc Nnh
(2) nghĩa là: 
          Nói chuyện xưa nay thì có bạn bè gan ruột
          Theo mình trái phải có bề tôi chân tay.

No comments:

Post a Comment

BÀI ĐĂNG PHỔ BIẾN