Trạng nguyên Nguyễn Hiền hồi nhỏ chơi đùa với lũ trẻ trong làng. Hiền nặn đất thành con voi, gắn cua vào chân, lấy đỉa làm vòi, bắt bướm làm tai nên con voi cử động được khiến bọn trẻ thích thú reo hò ầm ĩ. Một vị quan đi qua, gọi Hiền bảo:
- Đồng tử ngũ lục nhân, vô như nhĩ xảo (1).
Nguyễn Hiền nhìn vị quan liền đối lại:
- Thái thú nhị thiên thạch, mạc nhược công ... (2).
Vị quan cười:
- Đối còn thiếu một chữ.
Hiền đòi cho tiền mới đối tiếp. Quan đưa tiền, cậu liền đọc:
- Thái thú nhị thiên thạch, mạc nhược công liêm (3).
Quan thích lắm hỏi thêm:
- Nếu ta không cho tiền thì cháu thêm chữ gì?
- Rất dễ, chữ tham (4).
Ông quan chưng hửng và lẳng lặng bỏ đi.
Chú thích:
(1) nghĩa là: Trẻ con năm sáu đứa, không ai khéo léo như cháu
(2) nghĩa là: Thái thú hai nghìn thạch, chẳng ai ... bằng ông
(3) nghĩa là: Thái thú hai nghìn thạch, chẳng ai thanh liêm bằng ông
(4) nghĩa là tham lam.
No comments:
Post a Comment