(Ngư Ộng Đặng Thái Thân)
Dạ thính hồng đào tam lưỡng thanh
Xuân phong dục kí tương tư mộng
Kì khủng thương thương thức đắc tình.
Dịch thơ (Huỳnh Thúc Kháng):
Đêm nghe tiếng sóng một đôi hồi
Mới biết miền đông có bể khơi
Toan mượn gió xuân đưa giấc mộng
Tình riêng e lộ thấu anh trời.
Chú thích:
(*) Lịch sử: Đầu thế kỉ XX, phong trào Duy Tân nối tiếp phong trào Cần Vương ở nước ta diễn ra rộng khắp và lôi kéo nhiều nhân sĩ trí thức. Triều đình nhà Nguyễn và chính phủ Pháp bảo hộ phải bắt bớ nhiều nhân vật quan trọng như các ông Phan Chu Trinh, Huỳnh Thúc Kháng, Nguyễn Thành, Đặng Nguyên Cẩn, ... rồi đày ra Côn Lôn.
(**) Đặng Thái Thân: người làng Chiêm Mỹ, Nghi Lộc, Nghệ An; tham gia phong trào Đông Du; bị quân Pháp bao vây, ông rút súng tự tử.
Chú thích:
(*) Lịch sử: Đầu thế kỉ XX, phong trào Duy Tân nối tiếp phong trào Cần Vương ở nước ta diễn ra rộng khắp và lôi kéo nhiều nhân sĩ trí thức. Triều đình nhà Nguyễn và chính phủ Pháp bảo hộ phải bắt bớ nhiều nhân vật quan trọng như các ông Phan Chu Trinh, Huỳnh Thúc Kháng, Nguyễn Thành, Đặng Nguyên Cẩn, ... rồi đày ra Côn Lôn.
(**) Đặng Thái Thân: người làng Chiêm Mỹ, Nghi Lộc, Nghệ An; tham gia phong trào Đông Du; bị quân Pháp bao vây, ông rút súng tự tử.
No comments:
Post a Comment