Năm Thiên Phúc thứ tám (1), sứ giả nước Tống là Lí Giác sang, vua Lê Đại Hành cử nhà sư Đỗ Thuận (2) giả làm người chèo đò đón sứ ở bờ sông Sách Giang (3). Khi ngồi trên đò, thấy trên mặt nước có hai con ngỗng trời đang bơi, Lí Giác liền ngâm hai câu thơ:
Nga nga lưỡng nga nga
Ngưỡng diện hướng thiên nha (4).
Nhà sư Đỗ Thuận đang chèo đò nghe vậy liền đọc tiếp:
Bạch mao phô lục thủy
Hồng trạo bãi thanh ba (5).
Sứ nhà Tống thấy người chèo đò mà hay chữ vậy thì nể phục lắm.
Chú thích:
(1) năm 987.
(2) tức thiền sư Pháp Thuận, trụ trì chùa Cổ Sơn.
(3) nay thuộc Nam Sách, Hải Dương.
(4), (5) nghĩa là:
Ngỗng ngỗng hai con ngỗng
Chân trời nghểnh cổ trông
Lông trắng phô nước biếc
Sóng xanh quậy chèo hồng.
No comments:
Post a Comment